NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Måneskin - I Wanna Be Your Slave
Text písně v originále a český překlad
I Wanna Be Your Slave | Chci být tvůj otrok |
| I wanna be your slave | Chci být tvůj otrok |
| I wanna be your master | chci být tvůj pán |
| I wanna make your heart beat | chci rozbušit tvé srdce |
| Run like rollercoasters | řítit se jako horská dráha |
| I wanna be a good boy | chci být hodný kluk |
| I wanna be a gangster | chci být gangster |
| 'Cause you can be the beauty | protože ty můžeš být ta kráska |
| And I could be the monster | a já bych mohl být ten netvor |
| I love you since this morning | Miluju tě od dnešního rána |
| Not just for aesthetic | nejen kvůli estetičnu |
| I wanna touch your body | chci se dotýkat tvého těla |
| So fucking electric | tak sakra nabitého |
| I know you scared of me | vím, že se mě bojíš |
| You said that I'm too eccentric | řekla jsi, že jsem moc výstřední |
| I'm crying all my tears | strašně brečím |
| And that's fucking pathetic | a to je sakra dojemné |
| I wanna make you hungry | Chci, abys měla hlad |
| Then I wanna feed ya | pak bych tě nakrmil |
| I wanna paint your face | chci namalovat tvůj obličej |
| Like you're my Mona Lisa | jakože jsi má Mona Lisa |
| I wanna be a champion | chci být vítěz |
| I wanna be a loser | chci být ten, co prohraje |
| I'll even be a clown | dokonce budu i klaun |
| Cause I just wanna amuse ya | protože tě prostě chci pobavit |
| I wanna be your sex toy | Chci být tvá sexuální hračka |
| I wanna be your teacher | chci být tvůj učitel |
| I wanna be your sin | chci být tvůj hřích |
| I wanna be a preacher | chci být tvůj kazatel |
| I wanna make you love me | chci tě přimět milovat mě |
| Then I wanna leave ya | pak tě chci opustit |
| 'Cause baby I'm your David | protože, lásko, jsem tvůj David |
| And you're my Goliath | a ty jsi můj Goliáš |
| Ah-ha | Ah-ha |
| Mhm, ah-ha | hm, ah-ha |
| Because I'm the devil | Protože jsem ďábel |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a lawyer | a jsem advokát |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a killer | a jsem zabiják |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| I'm a motherfucking monster | a jsem zpropadený netvor |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a bad guy | a jsem zlý kluk |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a blonde girl | a jsem blonďatá holka |
| Who's searching for redemption | která hledá vykoupení |
| I'm a freak that | a jsem monstrum, které |
| Is searching for redemption | hledá vykoupení |
| I'm a motherfucking monster | jsem zpropadený netvor |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| I wanna be your slave | Chci být tvůj otrok |
| I wanna be your master | chci být tvůj pán |
| I wanna make your heart beat | chci rozbušit tvé srdce |
| Run like rollercoasters | řítit se jako horská dráha |
| I wanna be a good boy | chci být hodný kluk |
| I wanna be a gangster | chci být gangster |
| Cause you can be the beauty | protože ty můžeš být ta kráska |
| And I could be the monster | a já bych mohl být ten netvor |
| I wanna make you quiet | Chci tě ztišit |
| I wanna make you nervous | chci tě znervóznit |
| I wanna set you free | chci tě osvobodit |
| But I'm too fucking jealous | ale tak strašně žárlím |
| I wanna pull your strings | chci tahat za tvé nitky |
| Like you're my telecaster | jakože jsi má televizní hlasatelka |
| And if you want to use me I could be your puppet | a jestli mě chceš využít, mohl bych být tvá loutka |
| 'Cause I'm the devil | Protože jsem ďábel |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a lawyer | a jsem advokát |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| And I'm a killer | a jsem zabiják |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| I'm a motherfucking monster | a jsem zpropadený netvor |
| Who's searching for redemption | který hledá vykoupení |
| I wanna be your slave | Chci být tvůj otrok |
| I wanna be your master | chci být tvůj pán |
| Text vložil: Ellie (2.8.2021) | Překlad: Ellie (2.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Måneskin | |
 | I Wanna Be Your Slave Ellie |
 | Zitti E Buoni MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad